1
00:00:13,803 --> 00:00:16,803
「鯊魚：風暴」。

2
00:00:18,804 --> 00:00:20,803
“第六集。”

3
00:00:23,003 --> 00:00:26,103
你這個混蛋，不要！

4
00:00:29,503 --> 00:00:32,103
元俊！

5
00:00:36,903 --> 00:00:39,203
鬆手！

6
00:00:44,303 --> 00:00:46,102
我給你一個機會。

7
00:00:46,103 --> 00:00:48,203
給你一個為自己報仇的機會。

8
00:00:52,902 --> 00:00:54,301
那是影片檔。

9
00:00:54,302 --> 00:00:57,902
你想拿走還是
認真跟我吵過一次嗎？

10
00:01:08,801 --> 00:01:11,400
有一個價格是
後面有選項，對嗎？

11
00:01:11,401 --> 00:01:12,702
起床！

12
00:01:13,501 --> 00:01:14,902
下一個是誰？

13
00:01:26,601 --> 00:01:29,501
家人比朋友更能激勵人嗎？

14
00:01:33,300 --> 00:01:35,701
-你這樣做的原因是什麼？
-原因？

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,101
這很令人興奮，對吧？

16
00:02:12,199 --> 00:02:13,499
你這個混蛋！

17
00:02:22,899 --> 00:02:24,099
很痛，對吧？

18
00:02:31,898 --> 00:02:33,299
你感到驚訝嗎？

19
00:03:25,896 --> 00:03:27,546
我是邀請你來玩的吧？

20
00:04:25,795 --> 00:04:27,395
該死的！

21
00:05:22,492 --> 00:05:25,542
該死，你以為我打電話了
你有這樣的比賽嗎？

22
00:05:33,492 --> 00:05:34,892
起床。

23
00:05:36,392 --> 00:05:38,292
起床。我不會打你。

24
00:05:40,192 --> 00:05:41,790
起床。

25
00:05:41,791 --> 00:05:43,792
沒關係，起來吧。

26
00:06:12,591 --> 00:06:13,691
混蛋。

27
00:06:31,390 --> 00:06:33,390
你可以進來當我的下屬。

28
00:06:34,190 --> 00:06:35,989
在你的夢裡。

29
00:06:35,990 --> 00:06:37,190
快點。

30
00:06:51,189 --> 00:06:52,689
元俊！

31
00:06:54,889 --> 00:06:56,389
不！

32
00:06:57,789 --> 00:06:59,489
元俊！

33
00:07:01,389 --> 00:07:03,388
不！

34
00:07:03,389 --> 00:07:05,988
-把它關掉。
-元俊！

35
00:07:05,989 --> 00:07:08,789
為什麼？你害怕了
像這個混蛋一樣結束？

36
00:07:11,089 --> 00:07:13,489
把它關掉吧，你這個混蛋！

37
00:07:16,988 --> 00:07:18,488
元俊！

38
00:07:23,389 --> 00:07:24,988
元俊！

39
00:07:27,488 --> 00:07:29,289
看！

40
00:07:30,288 --> 00:07:32,687
你的朋友被刺傷並奮力反抗，

41
00:07:32,688 --> 00:07:34,388
為什麼不那樣嘗試呢？

42
00:08:10,687 --> 00:08:12,287
就這樣嗎？

43
00:08:15,286 --> 00:08:17,886
這就是你能做的一切嗎？

44
00:08:52,085 --> 00:08:53,385
你還好嗎？

45
00:08:54,985 --> 00:08:56,285
我們繼續吧。

46
00:09:15,084 --> 00:09:17,085
你很久以前就應該這麼做了。

47
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
該死的。

48
00:12:43,777 --> 00:12:45,577
放開你這個混蛋。

49
00:14:11,174 --> 00:14:12,474
該死的！

50
00:15:34,072 --> 00:15:35,771
放開你這個混蛋。

51
00:15:42,471 --> 00:15:44,671
讓它過去吧，這樣這件事就可以結束了。

52
00:16:44,568 --> 00:16:46,768
你一定會後悔救了我。

53
00:16:49,268 --> 00:16:50,969
我和你不一樣。

54
00:17:09,267 --> 00:17:10,568
不同的？

55
00:17:14,168 --> 00:17:16,267
你和我不一樣？

56
00:18:06,865 --> 00:18:08,466
我輸了？

57
00:18:17,565 --> 00:18:18,564
突發新聞。

58
00:18:18,565 --> 00:18:22,264
某企業領導玄先生
犯罪集團今日被捕。

59
00:18:22,265 --> 00:18:24,564
玄先生經營一家
非法體育博彩業務

60
00:18:24,565 --> 00:18:27,064
針對知名人士
政界和商界。

61
00:18:27,065 --> 00:18:28,964
得知這一點真是令人震驚
他是這些罪行的幕後黑手

62
00:18:28,965 --> 00:18:32,764
就像下令謀殺一樣
遺棄屍體和綁架。

63
00:18:32,765 --> 00:18:33,764
“USB 證明匿名發送
發揮著重要作用”

64
00:18:33,765 --> 00:18:39,964
玄先生的罪行被揭露
透過 USB 匿名移交。

65
00:18:39,965 --> 00:18:42,164
還被透露了
這名戰士被發現死亡

66
00:18:42,165 --> 00:18:43,964
一周前在漢江

67
00:18:43,965 --> 00:18:47,463
是 的成員之一
玄先生的黑暗事業。

68
00:18:47,464 --> 00:18:50,463
檢察官稱他們
同時調查兩起案件

69
00:18:50,464 --> 00:18:53,663
因為他們認為這兩者是相關的。

70
00:18:53,664 --> 00:18:55,463
玄先生設立的犯罪集團

71
00:18:55,464 --> 00:18:59,264
就是所謂的三代黑幫
偽裝成合法企業。

72
00:19:30,863 --> 00:19:32,363
《韓英植（不可原諒）》

73
00:19:39,363 --> 00:19:40,763
該死的。

74
00:19:43,562 --> 00:19:47,561
“金尚民（不被原諒）”

75
00:19:47,562 --> 00:19:48,962
為什麼現在...

76
00:19:49,963 --> 00:19:51,463
算了。

77
00:20:02,562 --> 00:20:03,861
“全洪基（不可原諒）”

78
00:20:03,862 --> 00:20:06,262
“金登建（不被原諒）”

79
00:20:07,961 --> 00:20:10,561
“車宇索爾。”

80
00:20:15,862 --> 00:20:21,561
“車雨索爾（寬恕）”

81
00:20:29,661 --> 00:20:30,860
元俊.

82
00:20:32,761 --> 00:20:34,261
我...

83
00:20:36,060 --> 00:20:39,960
很久以前就原諒你了。

84
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
“李元俊。”

85
00:20:44,760 --> 00:20:47,660
其他人可能會認為你是
李元俊的弟弟。

86
00:20:49,761 --> 00:20:52,559
他是元俊的弟弟。
當他明顯高興的時候表現得脾氣暴躁。

87
00:20:52,560 --> 00:20:53,859
是嗎，相協？

88
00:20:53,860 --> 00:20:55,859
但你真的是空手而來？

89
00:20:55,860 --> 00:20:57,458
你知道負債有多少嗎？

90
00:20:57,459 --> 00:21:00,559
我會一直這樣，直到我還清為止。

91
00:21:00,560 --> 00:21:03,358
宋勇你認識你嗎
有時真的會記仇嗎？

92
00:21:03,359 --> 00:21:05,759
-確切地。
-我說我想一個人來。

93
00:21:05,760 --> 00:21:07,859
你們真是太吵了。

94
00:21:07,860 --> 00:21:10,460
當你生氣的時候我總是很害怕。

95
00:21:20,459 --> 00:21:22,059
“探視室。”

96
00:21:40,759 --> 00:21:42,357
我聽過元俊。

97
00:21:42,358 --> 00:21:43,957
道賢.

98
00:21:43,958 --> 00:21:45,957
我想我現在明白了。

99
00:21:45,958 --> 00:21:48,257
我真正想要的是什麼。

100
00:21:48,258 --> 00:21:49,558
你是什​​麼意思？

101
00:21:49,559 --> 00:21:53,857
每次我打架的時候，
感覺我還活著。

102
00:21:53,858 --> 00:21:59,557
我以為只有人才喜歡
裴錫燦喜歡戰鬥。

103
00:21:59,558 --> 00:22:01,257
我也很喜歡它。

104
00:22:03,557 --> 00:22:06,356
所以我要繼續戰鬥。

105
00:22:06,357 --> 00:22:09,557
現在，而不是事後戰鬥
被拖入這樣的境地，

106
00:22:10,057 --> 00:22:12,557
我想在戰鬥中戰鬥
我自己選擇的。

107
00:22:13,958 --> 00:22:15,656
我以為你會走
說點別的。

108
00:22:15,657 --> 00:22:17,656
你不是已經想要了嗎
成為武術運動員？

109
00:22:17,657 --> 00:22:20,556
是的，我真的很想
做吧。武術運動員。

110
00:22:20,557 --> 00:22:22,256
你之前就說過了，所以
為什麼又說了一遍？

111
00:22:22,257 --> 00:22:23,957
跟我戰鬥吧

112
00:22:26,557 --> 00:22:27,656
什麼？

113
00:22:27,657 --> 00:22:30,055
我會努力工作

114
00:22:30,056 --> 00:22:32,256
並成為像您一樣的偉大運動員。

115
00:22:33,756 --> 00:22:35,457
到時候你就跟我戰鬥吧。

116
00:22:40,256 --> 00:22:41,755
嘿。

117
00:22:41,756 --> 00:22:44,355
如果你想像我一樣，

118
00:22:44,356 --> 00:22:46,356
在此之後你必須更加努力。

119
00:22:47,556 --> 00:22:49,056
你知道，對吧？

120
00:23:02,555 --> 00:23:04,354
他們說鯊魚沒有魚鰾

121
00:23:04,355 --> 00:23:06,255
所以他們一生都在游泳。

122
00:23:08,256 --> 00:23:10,254
我也向自己許諾

123
00:23:10,255 --> 00:23:12,555
我不會停止並且
將繼續前進。

124
00:23:15,155 --> 00:23:18,154
但這個決定有多難...

125
00:23:18,155 --> 00:23:19,555
我現在終於知道了。

126
00:23:21,655 --> 00:23:25,355
就像元俊道歉一樣
就算他沒有被原諒…

127
00:23:26,355 --> 00:23:27,753
“世界新秀錦標賽。”

128
00:23:27,754 --> 00:23:30,253
有時我們必須做
為了得到別的東西而得到的東西

129
00:23:30,254 --> 00:23:34,154
即使我們沒有達到 100%。

130
00:23:34,155 --> 00:23:36,954
世界新秀錦標賽。

131
00:23:44,454 --> 00:23:46,104
“起亞 Bongo 3 內建拖車。”

132
00:23:54,754 --> 00:23:58,753
「總獎金10億韓元
世界新秀錦標賽。 」

133
00:24:11,354 --> 00:24:15,453
“世界新秀錦標賽。”

134
00:24:36,752 --> 00:24:39,852
即使今天的意圖
伴隨著另一個負擔，

135
00:24:40,952 --> 00:24:43,752
我必須繼續前進。

136
00:24:45,651 --> 00:24:48,252
我不再為生存而奮鬥

137
00:24:50,552 --> 00:24:52,852
但我決定為活下去而奮鬥。

138
00:24:57,552 --> 00:25:01,451
「鯊魚：風暴」。

139
00:25:09,551 --> 00:25:14,251
「保安控制室」